Aus Mangel an englischen Bildern, habe ich ein paar lustige Denglisch-Beispiele eingefügt.

Die Altbekannten

Kindergarten ist das wohl bekannteste deutsche Wort, das neben Gesundheit immer gerne in diesem Zusammenhang erwähnt wird. Da mir die Definition von Kindergarten nicht so ganz klar ist, stürzte ich mich lieber auf Gesundheit. Das habe ich hier nämlich noch nicht gehört. Man sagt hier “Bless you!”.

Schon öfter gelesen …

Beim Lesen von englische Blogs oder Zeitschriftenartikeln bin ich schon mehrere Male auf die Vorsilbe uber- (oder sogar über-) gestoßen. Das fand ich immer verwirrend bis ich irgendwann mal nachgeschaut habe. Es wird im Englischen so verwendet wie wir im Deutschen die Vorsilbe super- benutzen. Die Website germanenglishwords.com erklärt das etwas genauer.

Erst im Studium bemerkt

• Zeitgeist – Hallo? Ja habt’s ihr denn keine eigenen Wörter?! Lediglich die Kleinschreibung ist hier anders. Die Bedeutung bleibt.
• Spiel ist mir bei einem Seminar über meinen Elevator Pitch aufgefallen. Das wiederum ist eine kurze Rede, die maximal 30-Sekunden lang ist, und andere Leute von einem Produkt oder sich selbst überzeugen soll. Die Bezeichnung kommt von der Zeit, die ein Vertreter in einem Fahrstuhl verbringt und während der Zeit eine andere Person überzeugen soll. Zurück zum Spiel: Das wird dann benutzt, wenn jemand eine andere Person überreden will, jedenfalls ist das mein Verständnis nach einer Erklärung während des Seminars.

• Gestalt ist mir im Zusammenhang mit Design-Psychologie in einer der Vorlesungen untergekommen. Am besten kann man das Thema mit Bildern erklären, die meist zweideutig sind (1+2) oder denen eigentlich wichtige Teile fehlen, die aber vom Gehirn automatisch ergänzt werden (3). Übrigens schreibe ich darüber grad eine Hausarbeit…

Was sagt mir das über die deutsche Sprache?

Bestimmte Lehnwörter aus dem Deutschen machen mich etwas nachdenklich. Haben etwa wir diese Dinge “erfunden”? Schadenfreude und Besserwisser sind von der Bedeutung gleich, wobei es für das letzte auch andere Wörter gibt.

Eingeenglischt

• coffee klatch – Jap, das heißt Kaffeeklatsch
• foosball (“Fußball”) ist nicht etwa Soccer, sondern Tischfußball. Hmm, warum sagt man bei uns “Kicker”?

Das Letzte

Scheiße (scheißah) sagen Leute hier, wenn sie das F-Wort nicht benutzen möchten. Das finde ich interessant, weil in Deutschland lieber in solchen Situationen F&%§ benutzt wird, um nicht Scheiße sagen zu müssen. Als ich mit dem Orchester in England war und Bernd beiläufig “Ach schitt” gesagt hat, gab es von unserer Gastmutter einen bösen Blick und die entsprechende Zurechtweisung.

In Restaurants und Kantinen gibt es manchmal Menüangebote inkl. Getränke. Soweit ist das verständlich. Schwierig wird es dann, wenn man gesagt bekommt, dass das Essen für 1 Dollar mehr mit 20-Unzen-Soda-Fountain “kommt”.

1. Was will ich mit einem Backpulver-Brunnen?
2. Wie viel sind 20 Unzen?

Die Auflösung ist nicht so schwierig:

• Soda: zusammenfassende Bezeichnung für sprudelnde (und auch nicht-sprudelnde) alkoholfreie Getränke wie Cola, Fanta, Sprite, 7up, Pepsi, Root Eber, Dr. Pepper, … Ich lag also mit meinem Backpulver nicht soo falsch.  Schließlich hat das früher für die Kohlensäure gesorgt.  Heute wird das glaube ich anders gemacht (Soda-Streamer … .
• Fountain: auch Zapfhahn.  Also eine Art moderner Brunnen zum An- und Ausschalten.
• Ice: Warum Eis? Na, weil das immer in ein Getränk mit reingehört!  Das führt bei mir automatisch auch zum Strohhalm, weil ich das Eis an den Zähnen nicht so gut haben kann.

Darauf folgt: Eine Soda Fountain ist so eine typische Zapfstelle für Limonadengetränke, die (auch in Deutschland) bei allen McDonald’s- und Burger Kings Restaurants zu finden ist. Man nimmt sich also einfach einen Becher und füllt ihn selbst auf. Was man dort reinfüllt, bleibt einem selbst überlassen: Cola, Fanta oder beides? Aber Spezi kennen die hier ja nicht.

Eine Frage bleibt aber noch offen: Warum gibt es trotz Free Refill 3 verschiedene Bechergrößen? Das werde ich aber ein anderes Mal erörtern …